Estamos a escasas semanas del debut del live action de ‘Barbie’ en las salas de cine y su publicidad ya comienza a llamar la atención. Además de los bellos looks de Margot Robbie y la fastuosa estrategia publicitaria que incluye autos, grandes casas y otros artículos rosas, Warner Bros. si que sabe como hacer que todo el mundo hable de su nueva película. Póster
Sin embargo, un juego de palabras ha provocado la furia del público francés. Resulta que la producción lanzó un póster exclusivo para los cines de Francia que muestra a una Barbie muy sonriente sentada en los hombros de Ken y junto a ellos la frase que caracteriza a la película: “Ella puede hacerlo todo, él solo es Ken”.
Todo iba bien hasta que los franceses se dieron cuenta de que en el póster se leía la frase “Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken”, que traducido al español significa “Ella sabe hacerlo todo, él solo sabe tener sexo”. Esta errónea traducción provocó indignación entre el público de dicho país, quienes creen que la película no será apta para menores.
Aunque no se han anunciado medidas de veto y/o censura para la película en territorio francés, un directivo de la industria cinematográfica declaró a The Hollywood Reporter que no considera que se trate de un error en la traducción y que el poster fue lanzado con este picante juego de palabras para llamar la atención, lo cual considera genial.
Barbie es vetada en Vietnam Póster
Este no es el único percance que ha tenido el live action en el mercado internacional. La película fue vetada de los cines de Vietnam por incluir un mapa territorial que recuerda el conflicto que tienen con China.
“El Consejo Nacional de Evaluación y de Clasificación Cinematográfica vio la película y tomó la decisión de prohibir su proyección en Vietnam debido a la violación de la línea de los nueve puntos”, declaró Vi Kien Thanh, director del Departamento de Cine de Vietnam.
¿Cuándo sale la nueva película de Barbie 2023?
Barbie se estrena el domingo 20 de julio del 2023 en las salas de cine. Recordemos que el live action dirigido por Greta Gerwig contará la historia de la muñeca más famosa del mundo perder la sensación de tener una vida perfecta, motivo por el cual deja Barbieland y comienza una aventura en el mundo real junto a Ken.
(Con información de Sopitas)