Un equipo del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante (UA) trabaja en un proyecto pionero para incluir lenguas mayas en sistemas de traducción automática, utilizando inteligencia artificial (IA). Este esfuerzo tiene como objetivo preservar este patrimonio lingüístico y, además, facilitar el acceso de comunidades indígenas a servicios esenciales como atención médica y asistencia jurídica, lo cual es crucial para su desarrollo social.
El proyecto, se reconoció con el Google Academic Research Award (GARA) y un financiamiento de más de 70 mil euros, aborda la exclusión que enfrentan hablantes de lenguas mayas en México, Belice y Guatemala. En estas regiones, un número significativo de personas no domina el español, lo que limita su participación plena en la sociedad. Por esta razón, la digitalización y traducción automática se presentan como herramientas esenciales para cerrar esta brecha.
En una primera fase, los investigadores se centran en digitalizar textos en lenguas mayas, una tarea compleja debido al limitado acceso tecnológico en estas comunidades. Para avanzar, el equipo ha recopilado diccionarios, gramáticas y novelas, los cuales se procesan para entrenar los algoritmos de IA. Además, gracias a un convenio con la Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, las comunidades indígenas de Guatemala participarán en la traducción de textos, asegurando que el proyecto refleje la autenticidad de las lenguas.
Para seguir leyendo: Quintana Roo avanza hacia la electromovilidad
En la siguiente etapa, las traducciones realizadas serán verificadas por la IA para evaluar su precisión. Esta metodología no solo contribuye a la preservación de las lenguas mayas, sino que también fomenta su integración en la tecnología moderna.
A largo plazo, este esfuerzo busca que otras instituciones utilicen los recursos generados para continuar investigando. Así, se espera que las lenguas mayas no solo se mantengan vivas, sino que también ganen relevancia en el mundo digital, promoviendo una mayor inclusión social y cultural.
